1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,574 Il restauro digitale 4k di paisan è stato fatto 4 00:00:36,703 --> 00:00:39,285 da una fonte di nitrati a grana fine dal periodo 5 00:00:39,414 --> 00:00:41,405 conservato presso il csc-cineteca nazionale. 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,533 Il restauro è stato eseguito 7 00:00:43,710 --> 00:00:46,543 a cura della cineteca di bologna e il csc-cineteca nazionale 8 00:00:46,713 --> 00:00:49,045 all'I'immagine ritrovata laboratorio nel 20183. 9 00:01:07,109 --> 00:01:10,567 Paisano 10 00:02:49,836 --> 00:02:52,873 La notte del 10 luglio 1943, 11 00:02:53,006 --> 00:02:56,294 la flotta alleata aprì il fuoco 12 00:02:56,426 --> 00:02:58,963 sulla costa meridionale della Sicilia. 13 00:03:03,809 --> 00:03:07,677 Dodici ore dopo, il primo sbarco alleato su larga scala 14 00:03:07,813 --> 00:03:09,929 sul continente europeo era iniziato. 15 00:03:20,367 --> 00:03:22,779 Copertina Unaer delle prime ombre della notte, 16 00:03:22,911 --> 00:03:26,369 avanzano le pattuglie alleate in territorio italiano. 17 00:05:04,304 --> 00:05:07,137 Ricuzzo! Ricuzzo! 18 00:05:08,225 --> 00:05:11,558 Cielo! Chi sei? Cosa vuoi? 19 00:05:13,688 --> 00:05:16,179 Cosa vogliono? 20 00:05:16,316 --> 00:05:18,773 Forse stanno cercando per i loro amici. 21 00:05:18,902 --> 00:05:23,020 I tuoi amici sono partiti stamattina. Non sono qui. 22 00:05:26,952 --> 00:05:31,161 Willkommen, amici miei. Non sono atterrati, vero? 23 00:05:33,333 --> 00:05:35,540 - Questi sono americani! - Che americani! 24 00:05:35,669 --> 00:05:39,253 Se mettono piede qui, resteranno qui per sempre - in orizzontale! 25 00:05:43,426 --> 00:05:45,041 Siete americani? 26 00:05:45,178 --> 00:05:46,839 Americani! 27 00:05:49,850 --> 00:05:51,715 Americani! 28 00:06:07,701 --> 00:06:11,410 Mio figlio era a Licata fino a dieci giorni fa. 29 00:06:11,621 --> 00:06:14,363 Era un soldato. Gli hai fatto male? 30 00:06:14,499 --> 00:06:18,993 Figlio mio benedetto, con questi accadono cose orribili - 31 00:06:25,635 --> 00:06:28,877 Non abbia paura, signora. Nessuno ti farà del male. 32 00:06:29,139 --> 00:06:31,050 Ma cosa è successo qui? 33 00:06:31,224 --> 00:06:34,557 Buon Dio, parla italiano! Sei italiano come noi? 34 00:06:34,728 --> 00:06:37,561 Sì, mio padre è siciliano, nato a gela. 35 00:06:37,814 --> 00:06:41,727 Gela? Anch'io sono di Gela. Luca! 36 00:06:41,943 --> 00:06:45,481 Questo americano è di Gela! È questo che dice? 37 00:06:46,823 --> 00:06:50,236 - Gli ultimi giorni sono stati terribili. - Hanno bombardato tutto il giorno. 38 00:06:50,368 --> 00:06:52,950 I tedeschi se ne sono andati tutti stamattina. 39 00:06:53,079 --> 00:06:55,741 Non abbiamo lasciato il villaggio. Stiamo tenendo una veglia funebre. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,705 Tutti se ne sono andati, anche il becchino. 41 00:06:57,834 --> 00:07:00,325 Non possiamo andarcene non possiamo andare da nessun'altra parte. 42 00:07:00,462 --> 00:07:03,374 Non possiamo nemmeno sdraiarci mia nuora a riposarsi. 43 00:07:08,762 --> 00:07:11,469 - Quanti tedeschi sono rimasti? - L'americano è di Gela! 44 00:07:11,598 --> 00:07:13,589 - Come ti chiami? - Tony Mascali. 45 00:07:13,725 --> 00:07:14,760 Non è di Gela. 46 00:07:14,935 --> 00:07:17,135 Mio padre è proprio di Gela. Poi partì per l'America. 47 00:07:17,228 --> 00:07:20,095 Nella gela non sono presenti mascali. 48 00:07:20,273 --> 00:07:22,935 Dovremmo crederci un mucchio di bugie. 49 00:07:23,068 --> 00:07:24,399 Questo per quanto riguarda la libertà! 50 00:07:26,947 --> 00:07:30,280 - Quando sono partiti i tedeschi? - Stamattina hanno messo mine ovunque. 51 00:07:44,464 --> 00:07:48,298 - Quanti tedeschi c'erano? - Lotti - 3.000 o più. 52 00:07:48,760 --> 00:07:50,967 - Trentamila. - Trenta milioni! 53 00:07:55,475 --> 00:07:57,761 In che direzione sono andati? 54 00:07:57,894 --> 00:08:01,261 Forse verso scopina. Nord di sicuro. 55 00:08:06,403 --> 00:08:09,486 - Dove sono le miniere? - Lungo la costa in direzione nord. 56 00:08:09,614 --> 00:08:12,822 Il canale di lava è l'unica via ma è pericoloso di notte. 57 00:08:12,993 --> 00:08:15,484 Hai bisogno di una guida come Carmela. 58 00:08:15,662 --> 00:08:18,779 È andata così due volte cercando i suoi. 59 00:08:22,961 --> 00:08:24,667 Venga con me. 60 00:08:28,591 --> 00:08:29,706 Dai. 61 00:08:29,843 --> 00:08:31,959 Chi mi darà una sigaretta? 62 00:08:33,346 --> 00:08:36,338 Carmela, questi americani voglio parlare con te. 63 00:08:36,891 --> 00:08:39,007 Conosci la strada sopra la lava? 64 00:08:39,185 --> 00:08:41,551 Vado così ogni giorno con pranzo per mio padre. 65 00:08:41,688 --> 00:08:44,521 - È un sentiero o una strada? - È lava. 66 00:08:44,691 --> 00:08:47,353 Può qualcuno nella tua famiglia ci guida? 67 00:08:47,485 --> 00:08:50,568 No, mio padre e mio fratello sono via da quattro giorni. 68 00:08:50,697 --> 00:08:53,188 Ho provato a lasciare la chiesa due volte per cercarli, 69 00:08:53,825 --> 00:08:56,111 ma gli altri hanno paura per lasciarmi andare da solo. 70 00:08:56,244 --> 00:08:59,077 Ti porterò. Conosco la strada. 71 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Non puoi andartene da solo con questi sconosciuti! 72 00:09:02,000 --> 00:09:03,991 Dove stai andando? 73 00:09:15,555 --> 00:09:18,547 - Verrai davvero con noi? - SÌ. 74 00:09:39,996 --> 00:09:42,408 - Dove porti la ragazza? - Andiamo, tesoro. 75 00:09:42,582 --> 00:09:44,288 Carmela, non andare! 76 00:12:26,537 --> 00:12:28,277 Perché hai provato a scappare? 77 00:12:28,414 --> 00:12:30,746 Non sono venuto per guardare i tuoi bei volti. 78 00:12:30,875 --> 00:12:34,868 Non ho visto mio padre e mio fratello tra quattro giorni. Li cercherò. 79 00:13:19,966 --> 00:13:21,627 Buon lavoro, Carmela. 80 00:13:21,926 --> 00:13:24,292 Non preoccuparti per la tua famiglia. 81 00:13:24,554 --> 00:13:27,591 Se li troviamo, li riporteremo indietro con noi. 82 00:13:27,724 --> 00:13:31,308 Tu rimani qui. Joe ti terrà compagnia. 83 00:13:31,644 --> 00:13:33,976 Guarda quanto è carino. 84 00:13:34,647 --> 00:13:37,434 Posso tornare in chiesa? 85 00:13:37,734 --> 00:13:40,396 Torneremo tutti insieme più tardi. 86 00:14:43,549 --> 00:14:45,210 Nessuna luce! 87 00:15:03,069 --> 00:15:04,684 Ah! Sono Carmela. 88 00:15:12,412 --> 00:15:14,198 L'oceano... 89 00:15:14,705 --> 00:15:17,697 Mio padre e mio fratello uscì in mare. Capire? 90 00:15:20,711 --> 00:15:22,827 È una buona barca, e il mare è calmo. 91 00:15:22,964 --> 00:15:25,330 Forse non sono tornati a causa della guerra. 92 00:15:25,466 --> 00:15:27,582 Li cercherò. Tu rimani qui. 93 00:15:36,769 --> 00:15:39,431 Siete tutti uguali - voi, i tedeschi, i fascisti! 94 00:15:39,605 --> 00:15:42,597 Voi gente armata sono tutti uguali! 95 00:16:31,741 --> 00:16:33,572 Ah, Stella cadente. 96 00:17:17,537 --> 00:17:19,198 - Vieni? - Che cosa? 97 00:17:19,372 --> 00:17:21,112 Hai detto vieni. 98 00:17:26,003 --> 00:17:27,209 Paisano... 99 00:17:27,463 --> 00:17:28,669 Spaghetti... 100 00:17:28,881 --> 00:17:30,212 Bambina... 101 00:17:30,383 --> 00:17:31,839 Mangiare... 102 00:17:32,093 --> 00:17:33,708 Fusatura... 103 00:17:34,136 --> 00:17:35,967 C'est la guerre... 104 00:18:08,379 --> 00:18:09,619 Ah, Biondo. 105 00:18:22,852 --> 00:18:26,060 "Vieni"? È la stessa parola in America? 106 00:18:49,920 --> 00:18:51,456 Latte macchiato. 107 00:18:51,797 --> 00:18:55,631 Zio Luca aveva le mucche. Una volta fece sedere sette bambini su una mucca. 108 00:19:51,816 --> 00:19:53,431 Sorella? 109 00:19:57,446 --> 00:19:59,937 - Perché hai sparato? - Ho visto una luce. 110 00:20:00,074 --> 00:20:04,488 Tieni i nervi sotto controllo. Tutti hanno le allucinazioni ultimamente. 111 00:20:04,620 --> 00:20:05,860 Andiamo. 112 00:20:05,996 --> 00:20:07,907 L'ho visto, te lo dico. 113 00:20:16,674 --> 00:20:18,756 Naumann, lo vedi? 114 00:20:18,884 --> 00:20:23,048 La luce potrebbe provenire da lì. E' possibile. Diamo un'occhiata. 115 00:20:25,266 --> 00:20:27,552 - Il castello di un pirata. - Che cos'è? 116 00:20:38,487 --> 00:20:41,695 Assicurati che non entri nessuno. Resta qui. No, non venire. 117 00:20:41,824 --> 00:20:44,406 La guerra è come i giochi dei bambini. 118 00:20:44,535 --> 00:20:46,571 Solo che i proiettili sono veri. 119 00:20:46,704 --> 00:20:48,945 Potrei diventare romantico qui. 120 00:20:49,081 --> 00:20:51,242 E gli americani? 121 00:20:52,752 --> 00:20:56,415 Avevo ragione. Una vera tana dei pirati. 122 00:20:59,133 --> 00:21:01,419 Puoi accendere la tua torcia adesso. 123 00:21:01,552 --> 00:21:04,464 Guarda, c'è anche la paglia per noi. 124 00:21:04,805 --> 00:21:08,593 Dai, rinnoviamo l'arredamento e istituire la sede. 125 00:21:12,354 --> 00:21:14,094 Merda, è buio come una grotta. 126 00:21:14,231 --> 00:21:16,142 Proprio il posto giusto per romperti il collo. 127 00:21:16,275 --> 00:21:20,188 - Aspettare! - Meno male. L'ho superato. 128 00:21:20,321 --> 00:21:23,438 Guarda le tue cose e smettila di lamentarti. 129 00:21:23,574 --> 00:21:25,986 - E gli americani? - Possono fare un salto volante. 130 00:21:26,118 --> 00:21:28,200 È come uno sguardo dell'aldilà qui dentro. 131 00:21:28,329 --> 00:21:30,741 Aspetto. C'è qualcuno laggiù. 132 00:21:31,999 --> 00:21:33,864 Cosa stai facendo qui? 133 00:21:34,001 --> 00:21:36,333 Perché lasci il villaggio? Avevo paura. 134 00:21:36,462 --> 00:21:37,998 Cosa sta succedendo? 135 00:21:38,130 --> 00:21:39,791 - Abbiamo qualcosa qui. - Mandatela su. 136 00:21:39,965 --> 00:21:42,047 - Hai paura? - Degli americani. 137 00:21:42,176 --> 00:21:43,256 Non aver paura. 138 00:21:43,385 --> 00:21:46,218 - Qui c'è di tutto, anche le persone. - Cosa hai trovato? 139 00:21:46,347 --> 00:21:49,339 Non ti abbiamo fatto del male. Noi amici. 140 00:21:50,267 --> 00:21:51,632 Fai luce? 141 00:21:51,769 --> 00:21:53,760 Sembra che se ne sia dimenticata come parlare. 142 00:21:53,896 --> 00:21:55,852 Brutto segno per un'ampia. 143 00:21:56,357 --> 00:21:59,190 Ma cosa ci fa qui? 144 00:21:59,360 --> 00:22:00,691 Questo potrebbe essere pericoloso. 145 00:22:00,820 --> 00:22:03,061 Se la luce non fosse stata sua, qualcun altro è qui. 146 00:22:03,197 --> 00:22:04,482 Sciocchezze. 147 00:22:04,615 --> 00:22:08,199 Prendete un carico di quel paio, ragazzi. 148 00:22:08,327 --> 00:22:10,943 Abbastanza per noi tre e poi alcuni. 149 00:22:11,664 --> 00:22:13,029 Al diavolo tutto questo arrampicarsi. 150 00:22:13,165 --> 00:22:15,201 Mostrami cosa hai inventato. 151 00:22:15,501 --> 00:22:17,457 Cosa fai qui? 152 00:22:17,711 --> 00:22:22,000 Tu non sei qui perché hai paura. Incontri il fidanzato, vero? 153 00:22:22,174 --> 00:22:23,174 Giù le mani. 154 00:22:23,259 --> 00:22:26,342 Il tuo ragazzo è molto stupido non presentarsi. 155 00:22:26,637 --> 00:22:28,923 Immagino giusto? 156 00:22:29,056 --> 00:22:31,047 Penso di sì intenzioni disonorevoli. 157 00:22:31,183 --> 00:22:34,641 Sono completamente incapace di quello proprio ora, 158 00:22:34,770 --> 00:22:37,853 che dire del cibo cattivo? e tutto questo correre in giro. 159 00:22:38,232 --> 00:22:40,314 Avresti preferito trovarlo una botte di vino. 160 00:22:40,442 --> 00:22:43,400 Entrambi. Una botte di vino e la ragazza sopra. 161 00:22:43,529 --> 00:22:46,111 Mi accontenterei dell'acqua. Ho sete. 162 00:22:46,240 --> 00:22:49,152 Hai un complesso? Non preferiresti il ​​latte? 163 00:22:49,285 --> 00:22:51,526 Abbiamo sete. Trovi l'acqua? 164 00:22:52,872 --> 00:22:54,408 Bene. Molto lontano? 165 00:22:54,540 --> 00:22:55,746 io andrò. 166 00:22:55,875 --> 00:22:58,867 Ne abbiamo qualcuno sorprese stasera, ragazzi. 167 00:22:59,503 --> 00:23:02,745 Ovviamente. Sempre il gentiluomo. 168 00:23:02,882 --> 00:23:06,215 - E se non tornasse? - Siamo troppo belli. 169 00:23:53,933 --> 00:23:56,720 Fritz, pensi continueranno ad avanzare? 170 00:23:57,353 --> 00:24:01,437 Continueremo a ritirarci? fino a palermo? 171 00:24:01,565 --> 00:24:04,272 Ritirarsi? Non ci ritiriamo. 172 00:24:04,443 --> 00:24:08,231 Domani contrattaccheremo. Correranno come conigli. 173 00:24:08,364 --> 00:24:11,356 Fino all'Egitto - no, fino all'inferno. 174 00:24:33,847 --> 00:24:35,963 Prima la laurea 175 00:24:36,141 --> 00:24:37,972 andiamo per lei. 176 00:24:38,769 --> 00:24:40,305 - Tre. - Otto. 177 00:24:40,479 --> 00:24:41,559 Dodici. 178 00:24:41,689 --> 00:24:43,554 - Attento! - Quella puttanella! 179 00:25:49,757 --> 00:25:51,839 Andiamo. 180 00:26:03,437 --> 00:26:07,430 La guerra avanzò rapidamente attraverso il Sud Italia. 181 00:26:08,734 --> 00:26:13,694 L'8 settembre cannoni alleati furono addestrati sul Napoli. 182 00:26:26,585 --> 00:26:29,167 Dopo aver schiacciato il tedesco resistenza a salerno, 183 00:26:29,379 --> 00:26:33,042 gli alleati sbarcarono sulla costiera amalfitana, 184 00:26:33,175 --> 00:26:36,918 e qualche settimana dopo, Napoli fu liberata. 185 00:26:37,304 --> 00:26:39,716 [Il porto è diventato 186 00:26:39,848 --> 00:26:44,012 il centro logistico più importante della guerra in Italia. 187 00:26:58,617 --> 00:27:02,610 Il fachiro egiziano sfida la morte! L'uomo d'acciaio! 188 00:27:05,707 --> 00:27:08,619 Fatevi avanti, gente! Guardalo saltare e girare! 189 00:27:08,877 --> 00:27:11,664 Potrebbe rompersi il collo, ma non lo fa mai! 190 00:27:11,797 --> 00:27:13,628 Guarda le sue acrobazie! 191 00:27:14,466 --> 00:27:16,548 Joe, dammi qualcosa. 192 00:27:20,806 --> 00:27:23,218 - Oh! - È fantastico! 193 00:27:25,018 --> 00:27:27,930 - Pasquale, te ne vai? - Non stiamo guadagnando niente qui. 194 00:27:28,063 --> 00:27:29,678 Dobbiamo prendere questa roba fuori di qui. 195 00:27:29,815 --> 00:27:32,147 Scendo al porto per raccogliere un po' di pasta. 196 00:27:32,276 --> 00:27:35,313 - E lasciarci qui? - Dovresti imparare a mangiare il fuoco. 197 00:27:35,445 --> 00:27:37,060 Guarda quello sporco arabo! 198 00:27:37,197 --> 00:27:38,812 I mangiatori di fuoco fanno un sacco di soldi! 199 00:27:40,117 --> 00:27:42,950 Prendi i tuoi faralli qui! 200 00:27:48,584 --> 00:27:50,324 Dammi una luce, va bene? 201 00:27:57,718 --> 00:27:59,424 Ehi, vuoi fare 50 lire? 202 00:27:59,553 --> 00:28:02,169 - Duecento. - Cento. 203 00:28:02,431 --> 00:28:05,013 - No, 200. - 150. 204 00:28:05,184 --> 00:28:07,675 Ok. Cosa devo fare? 205 00:28:08,061 --> 00:28:11,098 Resta qui e fai attenzione alla polizia. 206 00:28:11,231 --> 00:28:13,392 Stanno comprando un negro laggiù. 207 00:28:16,612 --> 00:28:19,524 Guarda queste scarpe. Gli ho preso cento lire. 208 00:28:19,698 --> 00:28:21,905 Guarda la sua giacca! 209 00:28:22,117 --> 00:28:25,029 - Perché non gli prendi le scarpe? - E tu prendi la sua giacca! 210 00:28:28,207 --> 00:28:31,324 Apetta un minuto! 3.000 lire! 211 00:28:32,211 --> 00:28:35,044 Te ne do 3.000 e due pacchetti di sigarette. 212 00:28:35,172 --> 00:28:36,833 Fuori di qui! 213 00:28:37,216 --> 00:28:38,501 Ecco 3.000. 214 00:28:38,634 --> 00:28:40,545 Ti ho già superato! 215 00:28:40,677 --> 00:28:44,716 - Va al diavolo! 3.000 ne bastano! - E' perché sono solo un ragazzino. 216 00:28:53,690 --> 00:28:56,227 Gli MP! Corri per questo! 217 00:28:56,443 --> 00:28:58,650 Gli MP! 218 00:29:26,556 --> 00:29:27,636 Viva Orlando! 219 00:29:27,975 --> 00:29:29,761 Entra, Joe. 220 00:29:29,935 --> 00:29:33,678 Il senatore romano, grande condottiero dei cavalieri! 221 00:29:33,814 --> 00:29:37,147 Prendete le armi, cristiani, 222 00:29:37,276 --> 00:29:39,232 e combatti il saraceno nero! 223 00:29:39,361 --> 00:29:40,851 Dio ci chiama. 224 00:29:40,988 --> 00:29:44,651 Non cerchiamo la ricchezza! Giustizia e civiltà! 225 00:29:44,783 --> 00:29:46,865 Morte alla brughiera! 226 00:29:47,244 --> 00:29:49,735 Ehi, siediti! 227 00:30:03,135 --> 00:30:06,252 L, bello Orlando, 228 00:30:06,388 --> 00:30:09,130 combatterò contro te, la brughiera nera. 229 00:31:34,601 --> 00:31:36,637 Avanti, muovi i piedi! 230 00:31:47,114 --> 00:31:48,775 Vieni a prenderlo! 231 00:32:54,806 --> 00:32:58,469 Hai capito il contrario. Datemelo. 232 00:33:34,888 --> 00:33:36,424 Questa è una chiave di casa, 233 00:33:36,556 --> 00:33:39,172 ma le porte sono spalancate, quindi la chiave è inutile. 234 00:33:39,809 --> 00:33:42,676 Hai cantato bene, ma non mi piaceva la tua canzone. 235 00:33:55,492 --> 00:33:56,527 Cosa fai? 236 00:34:01,873 --> 00:34:03,033 Che ti succede? 237 00:34:13,176 --> 00:34:14,211 È impazzito! 238 00:34:35,448 --> 00:34:37,234 Un aereo! 239 00:34:47,586 --> 00:34:49,577 Cosa stai dicendo? 240 00:36:26,351 --> 00:36:28,091 Se dormi, Ti ruberò le scarpe. 241 00:38:09,454 --> 00:38:11,661 Prendilo, brutto ceffo! 242 00:38:47,158 --> 00:38:49,490 Ti avevo detto di non andare a dormire! 243 00:38:51,162 --> 00:38:53,369 - Dov'è casa tua? - Non ne ho uno. 244 00:39:32,662 --> 00:39:35,779 Joe, ecco le tue scarpe. 245 00:39:40,044 --> 00:39:42,035 Queste sono buone suole. 246 00:40:50,281 --> 00:40:51,771 Non capisco. 247 00:40:59,040 --> 00:41:00,701 Dove sono tua mamma e tuo papà? 248 00:41:02,585 --> 00:41:05,748 Mia mamma e mio papà sono morti. Le bombe. 249 00:41:07,382 --> 00:41:09,464 Capire? 250 00:41:33,491 --> 00:41:36,608 Un lungo e tragico ritardo a Cassino. 251 00:41:39,622 --> 00:41:42,455 Il 22 febbraio 1944, 252 00:41:42,583 --> 00:41:44,995 gli alleati sbarcarono ad Anzio. 253 00:41:46,379 --> 00:41:48,665 La casa aspettava con ansia. 254 00:41:50,675 --> 00:41:52,916 Dopo una serie di lunghe e sanguinose battaglie, 255 00:41:53,052 --> 00:41:55,293 i tedeschi furono schiacciati. 256 00:41:56,806 --> 00:42:01,175 Le truppe di Kesserling si ritirano per le strade di Roma. 257 00:42:47,106 --> 00:42:51,395 Miracolosamente intatto, la città accolse i suoi liberatori 258 00:42:51,527 --> 00:42:53,688 il 4 giugno 1944. 259 00:43:44,330 --> 00:43:46,195 Sei mesi dopo 260 00:43:48,584 --> 00:43:51,951 Sigarette americane. Andiamo, fumatori. 261 00:43:52,130 --> 00:43:54,963 Singoli o pacchi. 262 00:44:00,471 --> 00:44:05,636 sigarette americane, singoli o in pacchi. 263 00:44:50,021 --> 00:44:52,433 Cosa vuoi? 264 00:44:53,149 --> 00:44:56,016 Quella brutta strega ha guardato tutta la notte! 265 00:44:56,194 --> 00:44:58,480 Non sei molto per guardarti! 266 00:44:58,821 --> 00:45:00,652 Cos'hai che non va? 267 00:45:01,073 --> 00:45:02,688 Quel montanaro! 268 00:45:02,825 --> 00:45:04,361 Me? 269 00:45:04,869 --> 00:45:09,078 Sei sciattone! Morirai di fame quando questi ragazzi se ne vanno. 270 00:45:09,248 --> 00:45:13,537 Niente più cappellini. Sarai vestito di stracci, come prima. 271 00:45:20,801 --> 00:45:23,508 I poliziotti! 272 00:45:45,034 --> 00:45:47,241 È una piccola vagabonda! 273 00:45:47,536 --> 00:45:51,245 I miei documenti sono in ordine. Sono lì. Tieni duro! 274 00:45:51,874 --> 00:45:53,739 Fermala! 275 00:46:05,763 --> 00:46:08,926 - Il tuo biglietto? - Solo per un minuto. 276 00:46:09,100 --> 00:46:10,590 Dove stai andando? 277 00:46:15,189 --> 00:46:17,145 Hai visto? una donna bionda con una pelliccia? 278 00:46:17,275 --> 00:46:18,275 NO. 279 00:46:22,488 --> 00:46:24,444 - Grazie. - Non era niente. 280 00:46:26,575 --> 00:46:28,566 No grazie. Tienilo tu. 281 00:47:42,943 --> 00:47:45,980 Manca solo un volo. 282 00:47:59,210 --> 00:48:02,077 - Ah, sei tu. - Sera. 1 maggio? 283 00:48:02,588 --> 00:48:04,044 E' ubriaco. 284 00:48:04,173 --> 00:48:06,129 Non preoccuparti. Si addormenterà subito. 285 00:48:06,759 --> 00:48:09,216 Speriamo che non lo faccia provocare un putiferio. 286 00:48:27,613 --> 00:48:29,774 Accidenti! Mi hanno strappato il vestito. 287 00:48:30,032 --> 00:48:32,398 I tuoi parlamentari sono dei veri zotici. 288 00:48:32,701 --> 00:48:34,737 Perché li hai portati con te? 289 00:49:13,325 --> 00:49:15,611 Fa così freddo in America? 290 00:49:17,246 --> 00:49:19,237 Sei venuto dal fronte? 291 00:49:25,254 --> 00:49:27,586 Non ti spoglierai? Tesoro? 292 00:49:27,965 --> 00:49:29,546 I tuoi vestiti. 293 00:49:30,634 --> 00:49:34,468 Che belle maniere! Comunque sei terribilmente dolce. 294 00:49:35,264 --> 00:49:37,220 Riscaldami un po'. 295 00:49:38,142 --> 00:49:39,928 Cosa c'è che non va? 296 00:49:40,811 --> 00:49:43,644 Dovresti vergognarti, un giovane come te. 297 00:49:43,814 --> 00:49:46,226 Se non ti piaccio, avresti dovuto dirlo. 298 00:49:46,358 --> 00:49:49,145 Probabilmente sei rimasto in giro nei bar tutto il giorno. 299 00:49:49,945 --> 00:49:52,357 Non è meglio avere una ragazza vera? 300 00:49:56,285 --> 00:49:59,618 Sì, Roma è piena di ragazze come me. 301 00:51:05,938 --> 00:51:07,974 Acqua, per favore. 302 00:51:09,233 --> 00:51:10,814 Per lavarsi. 303 00:51:27,418 --> 00:51:29,158 Entra. 304 00:51:34,341 --> 00:51:37,083 Ho paura tutti i tubi sono rotti. 305 00:51:40,097 --> 00:51:42,008 Ah, finalmente! 306 00:51:43,434 --> 00:51:45,766 Temo che non sia particolarmente fresco. 307 00:51:45,894 --> 00:51:48,180 Non abbiamo avuto acqua per due settimane. 308 00:51:48,314 --> 00:51:53,308 Non un bicchiere. Tanta acqua per lavarmi la faccia. 309 00:51:53,611 --> 00:51:56,102 Mi dispiace. Ho capito male. 310 00:51:57,615 --> 00:51:59,401 Da questa parte, per favore. 311 00:52:02,077 --> 00:52:04,659 Questo è l'unico sapone che abbiamo. 312 00:52:04,788 --> 00:52:06,494 Non è molto buono. 313 00:52:11,420 --> 00:52:13,285 Ecco un asciugamano. 314 00:52:17,134 --> 00:52:19,045 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 315 00:52:50,542 --> 00:52:53,079 Mi piacciono le ragazze italiane... 316 00:52:53,420 --> 00:52:56,787 La loro lingua, i loro occhi, 317 00:52:57,132 --> 00:53:00,966 i loro capelli, le loro figure. 318 00:53:14,900 --> 00:53:18,984 “Quando il ladro ho visto il poliziotto, 319 00:53:19,113 --> 00:53:21,946 ha girato l’angolo ed è scappato”. 320 00:53:25,703 --> 00:53:27,659 Non ho niente da offrirti. 321 00:53:58,068 --> 00:54:00,059 Contento? 322 00:54:02,740 --> 00:54:04,981 Ti abbiamo aspettato così a lungo. 323 00:54:05,117 --> 00:54:07,904 Perché ci hai messo così tanto tempo? arrivare qui? 324 00:54:08,245 --> 00:54:09,576 Non capisco. 325 00:54:09,705 --> 00:54:12,321 Perché così tanto tempo per arrivare a Roma? 326 00:54:15,669 --> 00:54:17,250 Molto difficile. 327 00:54:22,593 --> 00:54:25,426 Sì, sei qui. 328 00:54:27,347 --> 00:54:29,588 - Paura? - Non ho paura. 329 00:54:30,142 --> 00:54:33,100 Felice... molto felice. 330 00:54:33,729 --> 00:54:35,560 Non sembra quasi vero. 331 00:54:37,733 --> 00:54:40,065 È stato così terribile. 332 00:54:41,445 --> 00:54:42,651 Così terribile. 333 00:54:42,780 --> 00:54:44,441 Non terribile. Bello. 334 00:54:44,615 --> 00:54:47,322 È adorabile qui. Roma è adorabile. È tutto adorabile. 335 00:54:47,451 --> 00:54:49,191 Sei adorabile. 336 00:55:00,839 --> 00:55:02,750 Cioccolato! 337 00:55:17,231 --> 00:55:18,846 Te ne vai? 338 00:55:40,254 --> 00:55:41,994 Ritorno. 339 00:56:03,443 --> 00:56:05,604 Perché non l'hai cercata? 340 00:56:08,031 --> 00:56:12,274 Non ti ricordi la fontana in piazza? 341 00:56:19,668 --> 00:56:21,533 La casa di Francesca era rossa, 342 00:56:21,879 --> 00:56:25,212 con un grande portone, più grande di tutti gli altri. 343 00:56:34,892 --> 00:56:37,178 È diventata proprio come te. 344 00:56:37,394 --> 00:56:39,385 No, non lei. 345 00:56:39,605 --> 00:56:42,722 Ce ne sono molti di ragazze brave e perbene 346 00:56:42,900 --> 00:56:45,312 che lavorano, che hanno lavorato sempre, 347 00:56:45,444 --> 00:56:49,278 che sono riusciti a respingere fame e povertà. 348 00:56:49,573 --> 00:56:51,404 Lei è una di loro. 349 00:56:56,622 --> 00:56:58,408 È ancora lì. 350 00:56:58,582 --> 00:57:01,915 Ma non è in fiore come fosse quel giorno. 351 00:57:02,502 --> 00:57:05,084 So dove La casa di Francesca è. 352 00:57:06,298 --> 00:57:09,882 Piazza dei Quiriti, n. 8. 353 00:57:14,389 --> 00:57:15,925 Vai da lei domani. 354 00:57:16,099 --> 00:57:18,465 La troverai ti aspetto lì. 355 00:57:24,483 --> 00:57:27,225 Domani... tu e Francesca... 356 00:57:52,052 --> 00:57:53,417 Signora Amelia. 357 00:57:53,553 --> 00:57:55,839 In arrivo. Solo un momento. 358 00:58:03,647 --> 00:58:05,603 - Sei già partito? - SÌ. 359 00:58:05,732 --> 00:58:08,644 Quando si sveglierà domani, dagli questo indirizzo 360 00:58:08,819 --> 00:58:11,481 Per favore, non dimenticare. Non preoccuparti. 361 00:58:13,240 --> 00:58:16,027 - Ricordagli di andare lì. - Non preoccuparti. 362 00:58:17,411 --> 00:58:19,447 - Ecco. - Grazie. 363 00:58:46,356 --> 00:58:49,894 - Antonio, che ore sono? - 10:30. 364 00:58:50,027 --> 00:58:53,690 - Nessuno è venuto a cercarmi? - No, nessuno. 365 00:59:26,104 --> 00:59:28,891 Inseguito dagli alleati, 366 00:59:29,024 --> 00:59:33,017 Le truppe tedesche fuggono lazio, umbria e toscana. 367 00:59:33,904 --> 00:59:36,441 Gli scontri si riaccendono per un po' 368 00:59:36,573 --> 00:59:39,565 n le colline intorno a Firenze. 369 00:59:40,494 --> 00:59:43,361 Ma all'inizio di agosto Liberate le truppe dell'ottava armata 370 00:59:43,497 --> 00:59:46,034 la città a sud del fiume Arno. 371 00:59:46,708 --> 00:59:49,871 A nord del fiume, Partigiani italiani 372 00:59:50,337 --> 00:59:54,250 combatterono le truppe tedesche e cecchini fascisti. 373 01:00:45,225 --> 01:00:47,307 Siamo feriti, dottore. 374 01:01:01,908 --> 01:01:04,490 Tonino, che belle ragazze! 375 01:01:04,619 --> 01:01:09,238 Se l'avessi saputo, Mi sarei infortunato prima. 376 01:01:12,210 --> 01:01:14,326 Signorina, mi fa male l'occhio. 377 01:01:39,196 --> 01:01:41,357 Diamo un'occhiata. 378 01:01:42,157 --> 01:01:43,772 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 379 01:01:43,909 --> 01:01:47,197 - Parli italiano? - Ho vissuto a Firenze qualche anno. 380 01:01:47,370 --> 01:01:49,201 Sono stato un idiota a rimanere ferito. 381 01:01:49,331 --> 01:01:52,368 Io e altri nove uomini erano nel bosco. 382 01:01:52,500 --> 01:01:54,991 Ci sentivamo benissimo. Ci siamo riposati bene 383 01:01:55,128 --> 01:01:57,540 poi combattimento sull'Arno. 384 01:01:57,672 --> 01:02:00,084 - L'Arno. Dove? - A Firenze. 385 01:02:00,217 --> 01:02:03,550 Abbiamo aspettato un bel po' affinché gli inglesi si presentassero. 386 01:02:04,221 --> 01:02:07,554 - Quindi gli inglesi sono in città? - SÌ. Non lo sapevi? 387 01:02:07,682 --> 01:02:08,762 SÌ. 388 01:02:08,892 --> 01:02:11,759 Ma da quando hanno smesso al di qua dell'Arno, 389 01:02:11,895 --> 01:02:14,352 e non c'era niente potremmo fare di più, 390 01:02:14,481 --> 01:02:16,722 siamo andati e ci siamo uniti a loro. 391 01:02:17,067 --> 01:02:20,059 - Quando hai lasciato Firenze? - Due giorni fa. 392 01:02:20,320 --> 01:02:23,528 Ormai hanno occupato l'altro lato della città. 393 01:02:23,657 --> 01:02:27,366 No, i tedeschi sono esplosi ogni ponte tranne il ponte vecchio, 394 01:02:27,494 --> 01:02:31,032 e hanno fatto saltare in aria gli edifici su entrambe le estremità di quello. 395 01:02:31,164 --> 01:02:34,907 - Dove vivi a Firenze? - Io non. Vivo vicino a Lucca, 396 01:02:35,043 --> 01:02:39,412 ma mi sono unito alla brigata valdarno perché avevano un disperato bisogno di uomini. 397 01:02:40,006 --> 01:02:42,918 Ma non hai amici? o conoscenti a Firenze? 398 01:02:43,093 --> 01:02:45,209 Perché? Conosci qualcuno? 399 01:02:45,345 --> 01:02:48,087 SÌ. Avevo molti buoni amici. 400 01:02:48,640 --> 01:02:53,760 Dimmi, ti sei mai incontrato? un guido lombardi, un pittore? 401 01:02:53,895 --> 01:02:55,681 Tutti lo conoscono! 402 01:02:55,814 --> 01:02:58,806 Mi piacerebbe vederlo. Sarebbe difficile trovarlo? 403 01:02:58,942 --> 01:03:00,728 Difficile? Impossibile! 404 01:03:00,860 --> 01:03:03,567 È il nostro leader, ma in questo momento è un fantasma. 405 01:03:03,697 --> 01:03:07,406 Tutti parlano di lui, ma nessuno sa dov'è il famoso Lupo. 406 01:03:07,534 --> 01:03:09,024 Lupo? 407 01:03:16,960 --> 01:03:18,370 Ragazzi, siamo qui. 408 01:03:24,259 --> 01:03:26,215 Hanno preso anche te? 409 01:03:26,386 --> 01:03:29,173 L'hanno preso bene! 410 01:03:29,431 --> 01:03:33,424 Solo un colpo ed è caduto come un sacco di patate. 411 01:03:36,021 --> 01:03:39,058 Hai dato un'occhiata? a queste ragazze americane? 412 01:03:39,649 --> 01:03:42,766 Non sembrare così triste. Vedrai di nuovo la tua piccola moglie. 413 01:03:42,902 --> 01:03:45,018 Qualche notizia su Lupo? 414 01:03:45,155 --> 01:03:47,521 Alcuni dicono che sia ferito, altri dicono che non lo è. 415 01:03:47,657 --> 01:03:50,319 Alcuni dicono che sia in città, altri dicono che non lo è. 416 01:03:50,452 --> 01:03:53,535 Ma a Firenze ha fatto un lavoro di prim'ordine. dirò. 417 01:03:53,663 --> 01:03:55,324 Con il mio aiuto, ovviamente. 418 01:03:55,498 --> 01:03:58,331 Avevo organizzato tutto al meglio. 419 01:03:58,460 --> 01:04:02,578 Soprattutto prima che arrivassero i tedeschi. Potremmo operare in pieno giorno. 420 01:04:48,593 --> 01:04:51,460 - Qualche notizia su Lupo? - Niente di specifico. 421 01:04:51,596 --> 01:04:54,008 Sta combattendo a Mugnone con altri partigiani. 422 01:04:54,140 --> 01:04:55,880 Ho sentito che è stato ferito, 423 01:04:56,059 --> 01:04:59,426 ma chi può esserne sicuro? cosa sta succedendo laggiù? 424 01:05:06,444 --> 01:05:08,776 Papà è l'unico lasciato a casa. 425 01:05:21,626 --> 01:05:24,083 - Sono arrivati ​​i camion britannici. - Veramente? 426 01:05:34,180 --> 01:05:36,387 Signora, mi riconosce? 427 01:05:36,516 --> 01:05:39,223 Vivo dall'altra parte della strada da te. 428 01:05:39,561 --> 01:05:42,098 È la fine del mondo, il mio ragazzo. 429 01:05:42,272 --> 01:05:44,684 Abbiamo peccato così gravemente. 430 01:05:44,816 --> 01:05:47,307 Hai visto mia moglie e mio figlio? 431 01:05:47,444 --> 01:05:50,277 Non vedi lo stato? c'è quella povera donna? 432 01:05:50,447 --> 01:05:52,859 - Sei suo figlio, vero? - E allora? 433 01:05:52,991 --> 01:05:55,482 Devi avere una parola da oltre il fiume. 434 01:05:55,618 --> 01:05:59,611 Come potremmo? Abbiamo altre cose di cui preoccuparsi. 435 01:06:04,127 --> 01:06:06,368 Massimo! 436 01:06:07,464 --> 01:06:10,456 Cosa fai? Perché sei vestito così? 437 01:06:10,633 --> 01:06:12,919 Dovevo proprio venire a Firenze. 438 01:06:13,052 --> 01:06:15,418 Sicuramente non te lo aspetti per trovarlo qui. 439 01:06:15,555 --> 01:06:18,797 Se è un partigiano, è dall'altra parte dell'Arno. 440 01:06:18,933 --> 01:06:20,844 Aiutami, per favore. 441 01:06:21,144 --> 01:06:23,681 Come posso aiutarla? Non è qui. 442 01:06:23,813 --> 01:06:26,304 Non ne ho la minima idea dove trovarlo. 443 01:06:26,441 --> 01:06:28,727 Il primo giornale stampato a Firenze! 444 01:06:28,860 --> 01:06:30,725 Lupo ferito a Mugnone! 445 01:06:30,862 --> 01:06:33,069 Dammi un foglio! 446 01:06:40,538 --> 01:06:43,826 Guarda, papà. Lupo è stato davvero ferito. 447 01:06:44,000 --> 01:06:46,491 Quei ratti! Il più grande giovane del mondo. 448 01:06:46,669 --> 01:06:48,785 - Lo conoscevi? - Eravamo amici! 449 01:06:48,922 --> 01:06:51,413 Quando ero piccolo, mi ha fatto un ritratto. 450 01:06:51,549 --> 01:06:54,882 Era anche un bravo pittore. Davvero buono. 451 01:06:58,973 --> 01:07:00,884 Stai giù! 452 01:07:02,018 --> 01:07:04,725 Da dove viene? Via de' Bardi. 453 01:07:04,979 --> 01:07:07,766 Attento. Una granata è appena esploso laggiù. 454 01:07:24,165 --> 01:07:27,407 Aspetto. La mia casa è appena oltre quel viale. 455 01:08:34,569 --> 01:08:37,356 Il comitato di liberazione nazionale potrebbe sapere qualcosa, 456 01:08:37,488 --> 01:08:39,274 ma sono dall'altra parte del fiume. 457 01:08:39,449 --> 01:08:41,064 Quali sono le novità? 458 01:08:43,119 --> 01:08:47,078 Credimi, anch'io vorrei attraversare e scacciare quei topi 459 01:08:47,206 --> 01:08:48,946 sparatorie dai tetti e campanili. 460 01:08:49,125 --> 01:08:51,832 Sparare a chi? Ci sono molti partigiani in città? 461 01:08:51,961 --> 01:08:55,169 In alcune aree, ma sparano per rabbia. 462 01:08:55,298 --> 01:08:58,256 Sparano anche alle donne andando a prendere l'acqua. 463 01:08:58,384 --> 01:09:00,841 Ne hanno uccisi due così ieri sera, 464 01:09:00,970 --> 01:09:04,007 mentre questi ragazzi guardano ai campanili di Giotto. 465 01:09:04,140 --> 01:09:06,176 Come fai ad avere questa notizia? 466 01:09:06,309 --> 01:09:08,265 Per telefono. 467 01:09:08,394 --> 01:09:11,557 C'è un cavo telefonico collegandoci alla città. 468 01:09:11,689 --> 01:09:15,432 Devi aiutarmi. Non hai famiglia? 469 01:09:15,568 --> 01:09:19,026 Potrei portarti lì, ma non lasciano passare nessuno. 470 01:09:19,155 --> 01:09:21,111 Portami dove? 471 01:09:21,240 --> 01:09:23,447 Non costringermi a spiegarlo. 472 01:09:23,576 --> 01:09:27,319 Altri sono riusciti ad attraversare. Puoi provare anche tu. 473 01:09:27,538 --> 01:09:29,494 Ma come? Dove? 474 01:09:29,707 --> 01:09:32,494 Usa un po' di immaginazione. Non è difficile. 475 01:09:32,669 --> 01:09:35,285 - Il corridoio degli Uffizi? - Non so niente. 476 01:09:35,421 --> 01:09:38,834 Non hai mai detto una parola. Non preoccuparti e grazie. 477 01:09:38,966 --> 01:09:43,005 Non cominciare da Palazzo Pitti. Lì il passaggio è crollato. 478 01:10:11,499 --> 01:10:14,115 Ehi, cos'è un ragazzo come te? fare qui? 479 01:10:14,252 --> 01:10:15,992 Gigi! "M fortunato. 480 01:10:18,756 --> 01:10:20,371 Da dove sei saltato fuori? 481 01:10:20,633 --> 01:10:24,626 - Ascolta, devo attraversare. - Sii mio ospite. 482 01:10:24,762 --> 01:10:26,343 Smettila di scherzare. 483 01:10:26,472 --> 01:10:29,339 So che puoi attraversare attraverso il corridoio degli Uffizi. 484 01:10:29,475 --> 01:10:32,433 Altri lo hanno fatto. Devo farlo anch'io. 485 01:10:32,562 --> 01:10:35,304 Nessuno è riuscito a passare. Questa è solo una storia alta. 486 01:10:35,440 --> 01:10:38,978 Il passaggio è stato lì per secoli. Non è una favola. 487 01:10:39,110 --> 01:10:42,147 Sia gli altri riuscito o no, vado. 488 01:10:42,572 --> 01:10:45,314 - Non andrai da nessuna parte. - Calmati. 489 01:10:45,450 --> 01:10:46,940 Sono libero di andare dove voglio. 490 01:10:47,076 --> 01:10:50,284 Ma non per fare lo stronzo e mettere in pericolo il resto di noi. 491 01:10:50,413 --> 01:10:53,280 Non lo sei l'unico che lo sa. 492 01:10:53,416 --> 01:10:55,907 Ma immagina se i tedeschi lo scoprono. 493 01:10:56,043 --> 01:10:58,125 È un miracolo che non l'abbiano ancora fatto. 494 01:11:01,549 --> 01:11:03,881 I tedeschi occupano il palazzo della signoria, 495 01:11:04,010 --> 01:11:07,923 e Firenze è in stato di emergenza. Nessuno è ammesso per le strade. 496 01:11:08,097 --> 01:11:10,679 Ti prenderebbero nel momento in cui sei arrivato lì. 497 01:11:10,808 --> 01:11:12,890 Anche autorizzato personale medico 498 01:11:13,019 --> 01:11:15,351 avere difficoltà a spostarsi. 499 01:11:15,480 --> 01:11:18,438 Tutto dipende sull'umore dei tedeschi. 500 01:11:18,775 --> 01:11:20,436 Harriet, non essere sciocca! 501 01:11:20,568 --> 01:11:23,105 - Non sai nemmeno dov'è. - Lo troverò! 502 01:11:23,279 --> 01:11:25,440 Tutta la città è in mano tedesca. 503 01:11:25,573 --> 01:11:28,235 Prova a procurarti una fascia da braccio con la Croce Rossa. 504 01:11:28,451 --> 01:11:30,988 I partigiani controlla solo San jacopino. 505 01:11:31,120 --> 01:11:32,610 Va bene. 506 01:11:46,803 --> 01:11:48,384 Stai giù! 507 01:12:08,074 --> 01:12:10,736 Guarda, siamo arrivati ​​da questa parte. 508 01:12:15,206 --> 01:12:16,992 Dai. 509 01:12:20,962 --> 01:12:22,202 Quei maiali! 510 01:12:22,338 --> 01:12:24,294 Hanno fatto saltare in aria tutti i ponti. 511 01:12:24,423 --> 01:12:26,539 Avanti, veloce. 512 01:12:32,056 --> 01:12:33,546 Aspetto! 513 01:12:34,058 --> 01:12:35,594 I tedeschi! 514 01:13:17,810 --> 01:13:20,847 - Apri! Fretta! - La finestra. 515 01:13:20,980 --> 01:13:23,016 - Per favore, apri. - Chi c'è? 516 01:13:23,149 --> 01:13:26,016 Stanno arrivando i tedeschi! Aprire! 517 01:13:26,485 --> 01:13:28,100 Fretta! 518 01:14:08,277 --> 01:14:11,815 Zio, alcune persone voglio attraversare il tetto. 519 01:14:11,948 --> 01:14:14,564 Corri adesso. Tieni la testa bassa. 520 01:14:14,700 --> 01:14:17,362 Ascolta quel calibro 20 mitragliatrice? 521 01:14:17,495 --> 01:14:19,907 Hanno martellato quella zona per tre giorni. 522 01:14:20,039 --> 01:14:21,904 Un grosso errore, secondo me. 523 01:14:22,041 --> 01:14:25,204 Scusami, da che parte per San jacopino? 524 01:14:25,336 --> 01:14:29,545 Vedi borgo ognissanti lì? Continua lì. 525 01:14:29,840 --> 01:14:31,705 Ci sono ancora? Tedeschi in piazza? 526 01:14:31,842 --> 01:14:33,378 No. 527 01:14:33,511 --> 01:14:39,097 I partigiani hanno combattuto per quella zona per due giorni. 528 01:14:39,433 --> 01:14:43,551 Forse avranno notizie di Lupo. Da quanto tempo combattono? 529 01:14:43,688 --> 01:14:47,146 Due giorni. Dall'altro ieri sera. 530 01:14:47,274 --> 01:14:48,935 Ascolta, questo è l'88! 531 01:14:49,068 --> 01:14:52,606 Maggiore, sua moglie è preoccupata e dice di scendere. 532 01:14:52,738 --> 01:14:54,524 Sto bene qui! 533 01:14:54,657 --> 01:14:57,364 Non posso muovermi adesso. E mandami il mio casco. 534 01:14:57,493 --> 01:14:58,493 Va bene. 535 01:15:03,541 --> 01:15:06,829 Ho combattuto nella vera guerra, nel 1918! 536 01:15:06,961 --> 01:15:08,747 Renato, un'altra mappa. 537 01:15:08,879 --> 01:15:11,495 Bene! Diamo un'occhiata. 538 01:15:11,632 --> 01:15:13,293 Sono a Galluzzo. 539 01:15:13,426 --> 01:15:15,792 Invia notizia della loro ultima posizione. 540 01:15:16,012 --> 01:15:18,799 Vivi qui? Come dovremmo procedere? 541 01:15:18,931 --> 01:15:20,842 Prova i tetti, ma fai attenzione. 542 01:15:21,017 --> 01:15:23,804 Molte piastrelle sono rotte, ed è pericoloso. 543 01:15:23,936 --> 01:15:26,018 C'è di nuovo il calibro 20. 544 01:15:26,188 --> 01:15:29,100 - Arrivederci. Grazie, maggiore. - Buona fortuna. 545 01:15:56,969 --> 01:15:59,255 Sono venuti questi due da palazzo pitti. 546 01:15:59,388 --> 01:16:01,845 Gli inglesi hanno portato farina bianca. 547 01:16:01,974 --> 01:16:03,930 Veramente? Farina bianca? 548 01:16:04,060 --> 01:16:06,392 Abbastanza per tutti noi? 549 01:16:06,562 --> 01:16:09,269 Sì, tanti sacchi, e ne porteranno altri. 550 01:16:09,398 --> 01:16:11,434 Perché non continuano ad arrivare? 551 01:16:11,567 --> 01:16:13,853 Più facile a dirsi che a farsi! 552 01:16:13,986 --> 01:16:17,570 I tedeschi esplosero tutti i ponti. 553 01:16:17,698 --> 01:16:20,861 Cielo! Mia zia vive vicino a Santa Trinita. 554 01:16:20,993 --> 01:16:24,485 Sono stati distrutti anche i vecchi edifici? No, solo sul ponte vecchio. 555 01:16:24,622 --> 01:16:28,911 Cosa stanno aspettando? I partigiani controllano San jacopino. 556 01:16:29,085 --> 01:16:31,167 Perché gli inglesi trascinando i piedi? 557 01:16:31,295 --> 01:16:33,957 Quella donna dice l'intera zona è stata liberata. 558 01:16:34,090 --> 01:16:37,253 Puoi uscire per le strade. Come ci arriviamo? 559 01:16:37,426 --> 01:16:39,417 Fuori dal nostro cortile ai giardini rucellai. 560 01:16:39,595 --> 01:16:41,551 Sono solo pochi minuti da lì. 561 01:16:41,680 --> 01:16:44,422 Ma i fascisti sparano dai tetti. 562 01:16:44,558 --> 01:16:47,595 Non ho paura di loro. Addio e grazie. 563 01:17:29,311 --> 01:17:31,051 Croce Rossa. 564 01:17:55,671 --> 01:17:58,583 Attento. Non urtarlo contro il marciapiede. 565 01:17:58,716 --> 01:18:00,297 Non preoccuparti. 566 01:18:04,763 --> 01:18:08,472 Stai indietro. Da dove vieni? 567 01:18:08,601 --> 01:18:11,718 Centro. devo prendere alla mia famiglia sul ponte di muschio. 568 01:18:11,854 --> 01:18:15,688 Anch'io ho dei parenti lì, ma nessuno riesce a passare. 569 01:18:15,816 --> 01:18:18,649 Non con i fascisti e tedeschi lì. 570 01:18:18,777 --> 01:18:21,314 - Hanno fatto saltare in aria gli edifici? - Stai indietro. 571 01:18:21,447 --> 01:18:24,530 - Sai? - No, niente. 572 01:18:24,700 --> 01:18:28,067 C'era molto fumo laggiù stamattina. 573 01:18:42,218 --> 01:18:44,209 Fermare! Non puoi andare qui! 574 01:18:44,345 --> 01:18:46,427 Carlo, non mi riconosci? Vivo laggiù. 575 01:18:46,555 --> 01:18:48,841 Sì, ma non posso lasciarti passare! 576 01:18:48,974 --> 01:18:51,135 - La mia famiglia è lì. - E' troppo pericoloso. 577 01:18:51,268 --> 01:18:54,476 Ci sono cecchini fascisti. Vuoi essere ucciso? 578 01:18:54,605 --> 01:18:58,723 - E' proprio laggiù. - Va bene, andiamo. Chiederò al capo. 579 01:19:05,532 --> 01:19:09,150 Marco, queste persone voglio attraversare. 580 01:19:09,411 --> 01:19:12,073 Va bene. Mandateceli. 581 01:19:14,124 --> 01:19:17,742 Va bene! In punta di piedi, ragazzi. Si stanno trasferendo. 582 01:19:17,920 --> 01:19:18,920 Dai. 583 01:19:19,046 --> 01:19:21,583 Conosco questo ragazzo. 584 01:19:25,052 --> 01:19:27,134 Tienilo lì! Dove sei diretto? 585 01:19:27,263 --> 01:19:30,346 - In fondo alla strada. - Sei pazzo? 586 01:19:30,474 --> 01:19:33,466 Mia moglie e mio figlio sono proprio dall'altra parte della strada. 587 01:19:33,602 --> 01:19:35,638 Fammi passare, per favore. 588 01:19:36,563 --> 01:19:38,770 Massimo, no! Fermare! 589 01:19:39,441 --> 01:19:41,022 Stai indietro, idiota! 590 01:20:00,170 --> 01:20:01,751 Marco! 591 01:20:30,075 --> 01:20:32,066 Muoviti! 592 01:20:40,502 --> 01:20:43,335 Sporco codardo! 593 01:20:44,590 --> 01:20:47,627 Guarda cosa hai fatto, porco! Muoviti! 594 01:20:52,890 --> 01:20:55,006 No, non voglio morire! 595 01:20:56,727 --> 01:20:58,308 Mio Dio. 596 01:20:58,604 --> 01:21:00,219 Marco... 597 01:21:00,522 --> 01:21:02,387 Trova la mia famiglia 598 01:21:02,816 --> 01:21:05,523 e raccontare loro cosa è successo 599 01:21:06,028 --> 01:21:08,235 quindi non si preoccupano. 600 01:21:08,530 --> 01:21:12,364 Mamma, sento freddo dentro. 601 01:21:16,330 --> 01:21:19,663 È andato tutto male oggi da quando Lupo è morto. 602 01:21:24,880 --> 01:21:29,340 Non mi salirai sulle spalle più adesso, Lupo. 603 01:21:40,354 --> 01:21:44,063 La “linea gotica” è una barriera naturale inespugnabile. 604 01:21:48,237 --> 01:21:51,570 Ogni villaggio lì deve essere combattuto in una dura lotta 605 01:21:51,698 --> 01:21:54,064 da uno spietato e nemico disperato. 606 01:23:04,021 --> 01:23:08,230 Fratelli, ringraziamo il Signore, che ci ha liberato da ogni pericolo. 607 01:23:34,635 --> 01:23:37,968 Se mia moglie avesse ascoltato, avremmo portato anche i maiali, 608 01:23:38,096 --> 01:23:40,087 e i tedeschi non li avrei ottenuti. 609 01:23:40,224 --> 01:23:42,840 Beh, prendi comunque le tue galline. 610 01:23:45,812 --> 01:23:46,927 Questi sono miei. 611 01:23:57,824 --> 01:24:00,861 “Reverendissimo padre provinciale... 612 01:24:01,203 --> 01:24:04,195 Con l'aiuto della divina Provvidenza, 613 01:24:04,540 --> 01:24:07,577 siamo sani e salvi. 614 01:24:07,876 --> 01:24:13,496 Il nostro monastero non ho sofferto molto...” 615 01:24:25,561 --> 01:24:29,975 - Cos'è? - Gli americani, in minuscole macchinine! 616 01:24:35,737 --> 01:24:37,978 Vieni dentro. 617 01:24:44,037 --> 01:24:46,073 Fra' Pacifico sta arrivando. 618 01:25:20,449 --> 01:25:22,110 Sia lodato Gesù Cristo. 619 01:25:22,242 --> 01:25:24,324 Buonasera. Che sia lodato per sempre. 620 01:25:24,453 --> 01:25:26,660 Il padre superiore ti sta aspettando. 621 01:25:26,788 --> 01:25:29,200 Andate avanti adesso, ragazzi. 622 01:25:49,019 --> 01:25:53,012 La pace sia con voi, fratelli. Che San Francesco vi benedica. 623 01:25:59,321 --> 01:26:02,529 Siamo cappellani americani. 624 01:26:10,957 --> 01:26:14,290 Possiamo passare la notte qui? 625 01:26:14,419 --> 01:26:16,580 Le nostre porte sono aperte a tutti. 626 01:26:16,713 --> 01:26:19,830 Fra' Pacifico, prepara le stanze per questi signori. 627 01:26:19,966 --> 01:26:21,831 Questi sono gli altri nostri fratelli: 628 01:26:22,010 --> 01:26:24,717 Il vicario, il sostituto, e l'organista. 629 01:26:24,846 --> 01:26:26,677 Per favore, vieni con me. 630 01:26:32,688 --> 01:26:34,895 Per favore, entra. 631 01:26:43,740 --> 01:26:45,605 Per favore, siediti. 632 01:26:45,742 --> 01:26:47,858 Una sedia, padre Claudio. 633 01:26:56,878 --> 01:26:58,834 Prendi i loro caschi. 634 01:27:02,718 --> 01:27:05,676 Vorrei chiedere del mio paese, San Leo. 635 01:27:05,804 --> 01:27:07,886 Glielo chiederò tra un attimo. 636 01:27:08,390 --> 01:27:10,551 Padre, se posso... 637 01:27:11,184 --> 01:27:13,550 molto gentile, ma no, grazie. 638 01:27:29,202 --> 01:27:32,740 Padre, lo avresti fatto qualche novità su San Leo? 639 01:27:36,960 --> 01:27:38,575 È gravemente danneggiato? 640 01:27:38,795 --> 01:27:40,251 Non male. 641 01:27:47,095 --> 01:27:49,757 I miei più sentiti ringraziamenti. 642 01:27:49,931 --> 01:27:54,891 Dirò una preghiera speciale alla nostra santa madre 643 01:27:55,020 --> 01:27:58,558 per il tuo spirituale e aiuti temporali - 644 01:27:58,690 --> 01:28:02,182 va bene, fra' Raffaele. Capiamo. 645 01:28:09,451 --> 01:28:15,196 Facciamo questo liquore dalle proprie mele, padri. 646 01:28:22,547 --> 01:28:25,254 Ti piacerebbe provarlo? 647 01:28:38,772 --> 01:28:40,808 -Ave Maria... - Pieno di grazia. 648 01:28:40,982 --> 01:28:42,847 Le stanze sono pronte, padre. 649 01:28:42,984 --> 01:28:45,270 Padri, se foste così gentili. 650 01:29:07,592 --> 01:29:09,503 Che uomini, quei tre cappellani! 651 01:29:09,678 --> 01:29:12,010 Padre Superiore, l'hanno dimenticato. 652 01:29:12,138 --> 01:29:14,720 Non emozionarti. Sono nell'altro corridoio. 653 01:29:14,850 --> 01:29:18,843 - Trascorrono la notte? - Saranno nostri ospiti a cena. 654 01:29:18,979 --> 01:29:22,392 Ovviamente. Condivideremo tutto quello che abbiamo con loro. 655 01:29:23,692 --> 01:29:26,525 - Sia lodato Gesù Cristo - Per sempre. 656 01:29:26,653 --> 01:29:29,019 Cosa stai preparando? per questa sera? 657 01:29:29,406 --> 01:29:31,021 Broccoli. 658 01:29:31,157 --> 01:29:33,569 Ce n'è abbastanza? per tre ospiti d'onore 659 01:29:33,702 --> 01:29:36,318 chi si unirà a noi? No, c'è molto poco. 660 01:29:36,454 --> 01:29:38,240 Potremmo unire delle patate. 661 01:29:38,373 --> 01:29:40,159 Non ci sono nemmeno molte patate. 662 01:29:41,418 --> 01:29:46,037 Ho notato che il pero sta cominciando a dare i suoi frutti. 663 01:29:46,256 --> 01:29:49,840 Non saranno maturi prima di un mese, e sono comunque appena commestibili. 664 01:29:50,218 --> 01:29:53,710 Fai del tuo meglio. So che posso contare su di te. 665 01:29:54,890 --> 01:29:58,758 La Divina Provvidenza ci aiuterà. Sia lodato Gesù Cristo. 666 01:29:58,894 --> 01:29:59,974 Per sempre. 667 01:30:09,654 --> 01:30:11,360 Vai a vedere chi è. 668 01:30:27,172 --> 01:30:29,379 - Che cos'è? - Un'offerta per il monastero. 669 01:30:29,507 --> 01:30:33,295 - Hai salvato i nostri animali. - San Francesco ti benedica. 670 01:30:33,428 --> 01:30:36,135 Aiutami a portare tutto questo. 671 01:30:57,786 --> 01:30:59,572 Vieni qui, per favore. 672 01:31:04,709 --> 01:31:06,916 Carne e verdure: buone. 673 01:31:07,587 --> 01:31:10,329 Cacao, burro, latte... 674 01:31:10,840 --> 01:31:12,626 Più carne. 675 01:31:13,134 --> 01:31:15,375 Tutto cibo molto buono. 676 01:31:16,346 --> 01:31:18,462 Vai adesso. Il resto dopo. 677 01:31:35,281 --> 01:31:37,488 Guarda cosa mi hanno dato. 678 01:31:37,659 --> 01:31:40,116 Ci sono uova, burro, e cioccolato all'interno. 679 01:31:40,245 --> 01:31:43,954 Uova in lattina? Qui? 680 01:31:44,082 --> 01:31:46,994 - Beh, lo sarò! - Fammi vedere la cioccolata. 681 01:31:48,044 --> 01:31:51,582 Questi americani pensa a tutto. 682 01:31:51,840 --> 01:31:53,501 Dammi quel gadget. 683 01:31:53,675 --> 01:31:56,712 Attento, padre Salvatore. Ti farai male alle dita. 684 01:31:56,845 --> 01:31:59,052 Questo non è il tuo lavoro. 685 01:32:12,861 --> 01:32:14,192 È latte! 686 01:32:15,739 --> 01:32:17,104 Ha un buon profumo. 687 01:32:22,120 --> 01:32:23,280 Bene, lo sarò! 688 01:32:23,413 --> 01:32:25,699 Prima non sarebbe cresciuto nulla qui. 689 01:32:25,832 --> 01:32:28,915 Ora è la parte più fertile del nostro giardino. 690 01:32:29,127 --> 01:32:31,709 Uno dei miracoli di fra' Raffaele. 691 01:32:32,630 --> 01:32:34,621 Ha un buon profumo. 692 01:32:37,552 --> 01:32:39,042 Menta. 693 01:32:42,557 --> 01:32:46,345 Buonasera. Bel giardino! 694 01:32:53,735 --> 01:32:55,566 È molto cattivo. 695 01:32:55,695 --> 01:32:57,435 No, è bravo. 696 01:33:07,874 --> 01:33:10,081 Mi scusi. Devo andare adesso. 697 01:33:43,910 --> 01:33:45,446 Buonasera. 698 01:33:56,673 --> 01:33:58,379 Perché non pregano? 699 01:33:58,508 --> 01:34:01,045 Questi due sono molto cattivi. 700 01:34:01,803 --> 01:34:03,418 È un protestante, 701 01:34:03,555 --> 01:34:05,466 ed è ebreo. 702 01:34:11,980 --> 01:34:15,723 Padre Salvatore, uno dei cappellani è ebreo! 703 01:34:17,152 --> 01:34:19,643 - Che cos'è? - Torna qui! 704 01:34:20,697 --> 01:34:22,688 Uno dei cappellani è ebreo! 705 01:34:22,824 --> 01:34:24,735 Misericordioso San Francesco! 706 01:34:26,369 --> 01:34:30,328 Padre Claudio, uno dei cappellani è ebreo! 707 01:34:34,252 --> 01:34:36,243 Uno dei cappellani è ebreo! 708 01:34:40,884 --> 01:34:42,840 Gesù... 709 01:34:43,261 --> 01:34:47,095 Proteggici e aiutaci. 710 01:34:57,942 --> 01:35:01,059 - Che cos'è? - Uno dei cappellani è ebreo. 711 01:35:01,196 --> 01:35:04,359 Non preoccuparti. Alzati adesso. 712 01:35:05,909 --> 01:35:08,116 Un ebreo nel nostro monastero! 713 01:35:08,244 --> 01:35:10,280 Quello basso è un protestante. 714 01:35:10,872 --> 01:35:15,536 L'eresia di Lutero, il peggiore di tutti i protestanti. 715 01:35:16,211 --> 01:35:18,452 Che succede, figli miei? 716 01:35:19,047 --> 01:35:23,336 Uno dei cappellani è ebreo, e un altro è un protestante. 717 01:35:23,468 --> 01:35:26,380 Due anime perdute, padre superiore. 718 01:35:26,638 --> 01:35:31,382 Nessuna anima è perduta finché è ancora in vita e la volontà di essere salvati. 719 01:35:31,768 --> 01:35:35,135 Ci sono sempre opportunità di riscatto. 720 01:35:35,480 --> 01:35:38,187 Possiamo fare qualcosa per loro, fratelli. 721 01:35:44,072 --> 01:35:46,905 Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi? una domanda, padre? 722 01:35:47,075 --> 01:35:48,906 Ovviamente no. 723 01:35:49,285 --> 01:35:53,153 Hai vissuto con l'altro due preti da molto tempo? 724 01:35:53,289 --> 01:35:56,998 Siamo stati insieme per tutta la campagna d'Italia. 725 01:35:57,669 --> 01:36:00,411 Venti mesi. No, 21. 726 01:36:00,672 --> 01:36:02,708 Sicilia, Salerno, 727 01:36:02,840 --> 01:36:04,796 Roma, Firenze. 728 01:36:05,843 --> 01:36:08,926 Sono buoni e cari amici. 729 01:36:09,305 --> 01:36:11,261 Li ammiro molto. 730 01:36:11,391 --> 01:36:14,599 Non hai mai provato per condurli alla vera fede? 731 01:36:17,272 --> 01:36:19,183 Non hai mai provato? 732 01:36:19,315 --> 01:36:22,933 Ma padre, il protestante e l'ebreo 733 01:36:23,069 --> 01:36:27,278 sono altrettanto convinti che sono sulla vera strada. 734 01:36:27,907 --> 01:36:31,445 - Ma sappiamo che sbagliano. - Sì, lo sappiamo. 735 01:36:31,577 --> 01:36:33,659 Certamente. 736 01:36:34,289 --> 01:36:37,577 Dobbiamo provarci con ogni mezzo possibile 737 01:36:37,709 --> 01:36:40,872 per salvare quelle due anime che potrebbe andare perduto. 738 01:36:41,004 --> 01:36:44,292 Sono cattolico, padre, e un prete, 739 01:36:44,590 --> 01:36:48,128 e umilmente credo Sono un buon cattolico. 740 01:36:48,303 --> 01:36:52,012 Perdonami. Non volevo per ricordarti i tuoi doveri. 741 01:36:52,140 --> 01:36:55,803 Volevo proprio dire questo siete cappellani militari. 742 01:36:56,561 --> 01:36:58,552 La tua missione ti espone 743 01:36:58,688 --> 01:37:01,851 agli stessi rischi e pericoli come soldati. 744 01:37:01,983 --> 01:37:04,770 Non hai mai pensato che i tuoi due compagni 745 01:37:04,902 --> 01:37:06,893 potrebbe morire da un giorno all'altro? 746 01:37:07,030 --> 01:37:08,566 San Paolo dice... 747 01:37:08,698 --> 01:37:12,907 «Omnes quidem resurgemus, sed non omnes mutabimus in Gloria”. 748 01:37:13,036 --> 01:37:15,277 Ma per chi è in buona fede... 749 01:37:15,496 --> 01:37:19,956 «In novissima tuba esulta in Gloria." 750 01:37:20,126 --> 01:37:23,493 È vero, ma sì esaminato la loro coscienza? 751 01:37:23,671 --> 01:37:25,707 Sei sicuro? sono di buona fede? 752 01:37:25,840 --> 01:37:28,172 Ne avete mai discusso queste cose con loro? 753 01:37:28,426 --> 01:37:32,510 No. Non ho mai esaminato le loro coscienze. 754 01:37:32,847 --> 01:37:34,758 Non ne ho mai parlato con loro. 755 01:37:34,891 --> 01:37:37,098 Non ho mai chiesto loro nulla, 756 01:37:37,226 --> 01:37:40,343 perché non l'ho mai sentito Potrei giudicarli. 757 01:37:41,189 --> 01:37:43,851 Li conosco troppo bene. Sono buoni amici. 758 01:37:45,151 --> 01:37:46,937 Forse tu... 759 01:37:47,612 --> 01:37:49,352 Qui in mezzo a questa pace, 760 01:37:49,489 --> 01:37:54,654 questa atmosfera di serena meditazione, 761 01:37:54,786 --> 01:37:56,868 considerami colpevole. 762 01:37:56,996 --> 01:37:58,861 Non mi sento in colpa. 763 01:37:59,248 --> 01:38:02,536 La mia coscienza è pulita. 764 01:38:41,082 --> 01:38:43,869 "La mia anima è triste fino alla morte." 765 01:39:21,539 --> 01:39:24,872 La nostra regola ci chiede di restare silenzioso durante i pasti. 766 01:39:25,001 --> 01:39:27,458 Mi dispiace, non posso venire un'eccezione per te. 767 01:40:32,109 --> 01:40:37,354 In questo giorno i seguenti fratelli passato a vita migliore: 768 01:40:37,532 --> 01:40:40,649 Padre Salvatore di San Leo nel 1722, 769 01:40:40,993 --> 01:40:44,281 padre Giambattista di rimini nel 1743, 770 01:40:44,997 --> 01:40:48,660 e padre Teodoro di San Marino nel 1744. 771 01:41:04,684 --> 01:41:06,345 Per favore, inizia. 772 01:41:06,477 --> 01:41:09,469 Vi aspetteremo tutti. 773 01:41:10,356 --> 01:41:12,688 Stiamo digiunando. 774 01:41:13,526 --> 01:41:15,062 Perché? 775 01:41:15,236 --> 01:41:19,900 Perché la divina Provvidenza inviato al nostro rifugio qui 776 01:41:20,074 --> 01:41:23,862 due anime su cui la luce del Vangelo deve scendere. 777 01:41:24,078 --> 01:41:26,444 La nostra presunzione umana ci porta alla speranza 778 01:41:26,581 --> 01:41:28,537 che per questo umile sacrificio 779 01:41:28,749 --> 01:41:31,491 potremmo ricevere una grande ricompensa dal cielo. 780 01:41:42,763 --> 01:41:44,424 Perdonami... 781 01:41:45,141 --> 01:41:49,009 Se non ascolto la tua regola... 782 01:41:52,023 --> 01:41:55,936 Ma desidero parlare. 783 01:41:59,780 --> 01:42:03,898 Devo dirtelo che mi hai dato 784 01:42:04,035 --> 01:42:06,492 un dono così grande 785 01:42:06,746 --> 01:42:11,615 che sento che sarò per sempre in debito con te. 786 01:42:13,044 --> 01:42:16,787 Qui ho trovato quella tranquillità... 787 01:42:17,632 --> 01:42:19,122 Che avevo perso 788 01:42:19,300 --> 01:42:22,918 tra gli orrori e le disgrazie della guerra. 789 01:42:25,139 --> 01:42:27,130 Una lezione bella e commovente 790 01:42:27,308 --> 01:42:30,471 nell'umiltà, nella semplicità... 791 01:42:32,146 --> 01:42:33,807 E pura fede. 792 01:42:35,483 --> 01:42:39,817 Pax hominibus bonae volontarialss. 793 01:42:44,283 --> 01:42:45,989 Dietro le righe, 794 01:42:46,118 --> 01:42:50,737 [partigiani italiani e americani Gli ufficiali dell'OSS si uniscono come fratelli 795 01:42:50,873 --> 01:42:53,660 in una battaglia mancante dai resoconti di guerra 796 01:42:53,834 --> 01:42:57,122 ma forse ancora più feroce e più disperato. 797 01:43:03,010 --> 01:43:05,251 Partigiano 798 01:43:21,779 --> 01:43:23,189 Partigiani! Banditi! 799 01:43:39,797 --> 01:43:42,755 Ucciso un altro partigiano. Vado a prenderlo. 800 01:43:49,390 --> 01:43:52,427 Va bene, ma assicurati lo fai bene. 801 01:44:32,183 --> 01:44:33,343 Aspetto! 802 01:45:18,771 --> 01:45:21,057 Aspetto! Sparare! 803 01:45:25,194 --> 01:45:26,980 Porco sporco! 804 01:47:27,441 --> 01:47:30,649 - Quello che è successo? - Un altro partigiano del po. 805 01:47:48,545 --> 01:47:50,877 Un altro partigiano nel po, ragazzi. 806 01:49:35,444 --> 01:49:37,400 Vai a prendere le armi. 807 01:49:51,335 --> 01:49:52,996 San Marco! 808 01:49:54,421 --> 01:49:57,413 Dove si trova? Dov'è la radio? 809 01:50:59,069 --> 01:51:01,481 Prendi le barche subito nei canali. 810 01:51:03,824 --> 01:51:05,815 Stai giù. 811 01:51:29,683 --> 01:51:31,765 Tu e tu, venite con me. 812 01:51:36,607 --> 01:51:38,848 Quello è Casal Madalena. 813 01:52:01,381 --> 01:52:02,837 Le pistole. 814 01:52:04,092 --> 01:52:06,458 Lo troveremo qualcosa da mangiare lì. 815 01:52:16,271 --> 01:52:17,852 Arrivano i cigolani. 816 01:52:18,065 --> 01:52:21,557 Entra. Buonasera, ragazzi. Qualche notizia? 817 01:52:21,693 --> 01:52:23,399 I tedeschi sono stati qui ieri. 818 01:52:23,862 --> 01:52:26,604 Lasciali guardare. Non ho paura di loro. 819 01:52:26,740 --> 01:52:28,856 Lo sai che mi sto nascondendo alcuni americani? 820 01:52:28,992 --> 01:52:29,992 SÌ. 821 01:52:30,077 --> 01:52:33,490 Non accendo un fuoco da giorni quindi non ci sarà fumo. 822 01:52:33,622 --> 01:52:35,578 Hanno vedette ovunque. 823 01:52:35,749 --> 01:52:38,081 Ci stanno dando la caccia duro là fuori. 824 01:52:38,669 --> 01:52:41,661 Puoi risparmiare qualcosa da mangiare? Qualunque cosa abbiamo. Un po' di polenta. 825 01:52:41,922 --> 01:52:44,334 - Potremmo cucinare delle anguille. - Bene. 826 01:52:44,466 --> 01:52:47,253 C'è un americano fuori. Posso chiedergli di entrare? 827 01:52:47,427 --> 01:52:48,917 Sì, chiamalo. 828 01:53:05,821 --> 01:53:07,812 Entriamo e mangiamo. 829 01:53:27,134 --> 01:53:28,920 Sulla sua faccia. 830 01:53:30,637 --> 01:53:32,628 Tienilo nascosto. 831 01:53:40,522 --> 01:53:41,853 Quanti? 832 01:53:41,982 --> 01:53:44,644 Otto, dieci - quanti ne vuoi. 833 01:54:08,925 --> 01:54:10,381 Eccoli che arrivano. 834 01:54:10,886 --> 01:54:12,547 Eccoli. 835 01:54:21,146 --> 01:54:23,182 Ho avuto la conferma del ritiro. 836 01:54:23,523 --> 01:54:24,763 Bene. 837 01:54:37,788 --> 01:54:39,619 Cigolani, i razzi! 838 01:54:39,748 --> 01:54:41,454 Accendete i razzi, ragazzi. 839 01:54:41,583 --> 01:54:43,665 I razzi! 840 01:54:49,549 --> 01:54:50,914 Mettili fuori! 841 01:54:51,051 --> 01:54:53,963 Dice di spegnere i razzi! 842 01:55:16,910 --> 01:55:20,243 - Hai trovato qualcosa? - Niente. 843 01:55:20,914 --> 01:55:22,529 Guarda più attentamente! 844 01:55:31,091 --> 01:55:33,457 Dannazione! Stanno sparando a Casal Madalena. 845 01:55:35,804 --> 01:55:38,136 Credo che abbiano capito eravamo lì? 846 01:55:39,724 --> 01:55:41,180 Cigolani! 847 01:55:41,309 --> 01:55:43,766 Porta tutti i tuoi uomini a pancirli e aspetta lì. 848 01:55:43,895 --> 01:55:45,726 A pancirli, ragazzi! 849 01:55:45,856 --> 01:55:48,893 Tornando ai capannoni, e tieni gli occhi aperti! 850 01:56:38,992 --> 01:56:42,780 Guardate, ragazzi! Aerei britannici stanno mitragliando Scardovari. 851 01:56:58,136 --> 01:56:59,717 Andiamo, presto! 852 01:56:59,846 --> 01:57:01,711 Vieni con noi, presto! 853 01:58:08,498 --> 01:58:11,990 - Cigolani, erano solo quei due? - SÌ. 854 01:58:12,377 --> 01:58:14,368 Ma sono inglesi non americano. 855 01:58:14,504 --> 01:58:16,369 Meglio di niente. 856 01:58:17,090 --> 01:58:20,207 Sono tutti bagnati. Dobbiamo scaldarli. 857 01:58:20,552 --> 01:58:22,588 Dammi la mano. 858 01:58:27,183 --> 01:58:30,016 Dai. Ce n'è uno in più. 859 01:58:32,772 --> 01:58:35,559 - L'aereo è affondato? - SÌ. 860 01:58:35,692 --> 01:58:37,808 - Qualcosa recuperato? - Niente. 861 01:58:37,944 --> 01:58:40,151 - Niente di niente? - Niente. 862 01:58:53,501 --> 01:58:56,117 Vai a prendergli delle cerate. 863 01:59:06,848 --> 01:59:09,385 - L'hai mandato? - SÌ. 864 01:59:41,049 --> 01:59:42,880 Fate presto o ci prenderanno i tedeschi. 865 01:59:48,348 --> 01:59:49,884 - Chi c'è? - Popsky. 866 01:59:50,016 --> 01:59:51,972 Uscire. 867 02:00:09,911 --> 02:00:12,527 Ragazzi, i tedeschi stanno arrivando dal po. 868 02:00:12,664 --> 02:00:16,907 Dobbiamo disperderci e raggiungere velocemente il mare. 869 02:00:17,043 --> 02:00:18,874 Presto, ragazzi. 870 02:00:21,131 --> 02:00:23,213 Stai giù! 871 02:01:58,311 --> 02:01:59,311 Mani in alto! 872 02:02:07,779 --> 02:02:08,814 Mani in alto! 873 02:02:33,221 --> 02:02:35,007 Bene. Andiamo. 874 02:03:06,045 --> 02:03:07,751 Occhiali. 875 02:03:14,345 --> 02:03:15,881 Un bicchiere. 876 02:03:16,347 --> 02:03:18,053 Adesso esci. 877 02:03:34,532 --> 02:03:36,022 Saluti. 878 02:04:43,226 --> 02:04:45,512 Cosa ci faranno? 879 02:04:47,021 --> 02:04:48,727 Ci uccideranno. 880 02:04:49,691 --> 02:04:53,024 Perché hanno ucciso Cigolani? e noi no? 881 02:04:56,030 --> 02:04:58,021 Uccideranno anche noi. 882 02:04:59,409 --> 02:05:02,401 Povera Giulia 883 02:05:02,537 --> 02:05:05,495 sei morto e sepolto adesso 884 02:05:07,166 --> 02:05:09,077 dannazione. 885 02:05:10,044 --> 02:05:13,628 I miei non lo sapranno mai cosa mi è successo 886 02:05:17,010 --> 02:05:19,592 Mi ha pisciato addosso come una puttana. 887 02:05:32,650 --> 02:05:34,515 Fermatevi, sporchi maiali! 888 02:05:51,377 --> 02:05:54,494 Questo è successo nell'inverno del 1944. 889 02:05:54,797 --> 02:05:57,880 All'inizio della primavera la guerra era finita.